Donya Speaks ist Tanz- und Theaterschaffende aus Bern. In dieser Kreation widmet sie sich den arabischen Gedichten ihres in Tunesien lebenden Onkels, Amor Sbika, und dem Kontrast ihrer beiden Lebenswelten. In Zusammenarbeit mit einem internationalen und interdisziplinären Künstlerinnen-Team erschaffen sie in dieser Performance einen Gedankenraum, der durch Stimme, Bild und Bewegung spürbar und erlebbar gemacht wird. Sie setzen sich dabei mit dem Begriff der Bewegungsfreiheit auseinander und stellen die Gedichte - als Fenster für geistliche Erkundigungen - dem physischen Raum gegenüber. Sie erforschen die Wechselwirkungen zwischen Mobilität und Immobilität und schlagen eine Brücke zwischen der körperlichen Beweglichkeit und der Bewegungsfreiheit im sozialpolitischen Kontext zwischen Europa und Nordafrika.
Jusqu’au bout de la pluie
Donya Speaks, chorégraphe et danseuse suisse- tunisienne, se consacre dans cette pièce aux poèmes de son oncle Amor Sbika et au contraste de leurs vies. L’équipe interdisciplinaire se penchent sur la notion de liberté de mouvement et confrontent les poèmes - en tant que fenêtres pour des explorations d'esprit - à l’espace physique. Ensemble ils surpassent les frontières entre la danse, la poésie, la musique et l’image ainsi que les frontières linguistiques et culturelles. Ils jettent un pont entre la mobilité physique et la liberté de mouvement entre l'Europe et l'Afrique du Nord.
إِلَى آخِرِ الْمَطَرِ
دنيا سبيكة، مصمّمة رقصات و راقصة سويسريّة تونسيّة، كرّست هذه المسرحية الرّاقصة، لقصائد عمّها عمر سبيكة و لإبراز التّباين بين حياتيهما.
فريق من الفنّانين متعدّد الجنسيّات و الاختصاصات، ( عبد القادر بن سعيد، أمال النفّاتي، رافاييل بورقر ) اشتغلوا على بلورة مفهوم الحرّيّة و الحركة في تفاعل مع القصائد كنوافذ لاستكشاف ما هو ماثل في الرّوح في ما يفرزه الفضاء المادي، و تَمكّنوا من تجاوز الحواجز الفاصلة بين الرّقص و الشّعر و الموسيقى و الصّورة بالإضافة إلى الحواجز اللّغويّة و الثقافيّة، و تمكّنوا من بناء جسر للتّواصل بين أوروبا و شمال
أفريقيا
Konzept et Pérformance: Donya Speaks
Musiker „invité": Nehad El- Sayed
Live- Zeichnungen: Raphael Burger
Technik: Jürgen Feigl
